THE NEXT THREE DAYS
-- o --
Per favore, mi porti in ospedale!
Non riesco a respirare.
"Gli ultimi tre anni..."
Sai una cosa? Se fossi intelligente, la smetteresti subito di parlare.
Denunciami. So solo che le donne non dovrebbero lavorare per le donne.
Come puoi dire cosi'?
Perche' sono sempre minacciate.
Specialmente se sei bella, e loro non lo sono.
Perfetto! Non hai mai litigato con il tuo capo?
Mai. Sai perche'?
Perche' e' un uomo.
Per favore possiamo lasciar perdere?
Voglio solo andare a casa e dare un bacio a mio figlio. Tesoro.
Vedi, devi menzionare il fatto che tu hai un figlio e noi no.
- Ecco dove volevo arrivare. - Erit, non ho detto niente del genere.
Non scusarti, e' genetico.
Le donne sono sempre in competizione una con l'altra.
E' per questo che hai dei problemi con il tuo capo.
- Perche' e' una donna. - Esattamente.
Le donne dovrebbero lavorare per gli uomini, gli uomini per le donne. Tutto qui.
Che dire degli uomini sotto gli uomini?
Anche quello va bene. Voglio dire, possono cavarsela.
- Adesso possiamo andare? - Uno di voi ragazzi vuole un altro drink?
- Siamo a posto. - Shot? Doppio?
Le donne possono fare cose incredibili. Io sono una donna, quindi lo so.
Ma nemmeno io lavorerei mai per me.
Sulla qual cosa siamo d'accordo. Buona notte, Mick.
Siamo di cattivo umore.
Ha ragione, fratello, lo sai. Preferirei di gran lunga lavorare per te, che per lei.
Che carino. Anch'io preferirei lavorare per lui.
Preferiresti "lavorare" per John?
La cosa ti disturba?
No! Perche' dovrei avere un problema con la tua piccola allusione sessuale?
Che diavolo ti prende, stasera?
Quindi dovrei semplicemente starmene seduta qui,
mentre ci provi con mio marito davanti a me?
Lara, se volevo tuo marito, l'avrei... cosi'.
Come? Non potresti mostrargli molte piu' tette di cosi'.
- Sai qual e' il tuo problema? - Va bene...
Il mio problema e' che il tuo cervello e' grande quanto le tue tette.
- Tesoro, e' colpa tua! - Enorme, esattamente!
E' colpa tua...
Se avessi un po' di cervello, non faremmo questa conversazione.
Tesoro. Lascia perdere, lascia perdere, lascia perdere.
- Buona notte, fratello caro! - Buona notte!
Lei e' una piena di se'.
Adesso, non provare ad essere d'accordo con me!
Non credo nemmeno che sia un membro della professione odontoiatrica.
Stai zitto!
Probabilmente non sa neanche sillabare la parola "anestesista".
- Quella donna e' una frode completa. - Siamo andati alla sua festa in ufficio, idiota!
E credo che ci abbia anche provato con me, quella sera.
Stai delirando...
Non ci ha provato con te. E' solo che proprio non mi piace.
Capisco il tuo punto di vista.
Davvero. Sono d'accordo con te.
A chi ha un aspetto come quello, non dovrebbe essere consentito
di avvicinarsi alla chirurgia orale.
Sei uno stronzo!
Sei seduto sulla sedia, cerchi di stare calmo,
e hai quelle cose che ti ballonzolano davanti alla faccia...
- Allora, ci vediamo il prossimo weekend. Ok? - Ok.
- Grazie. - Buona notte.
- Ciao. - Ciao!
Ciao!
Oh, cavolo.
Guarda qui.
- Ora di' "vai"!. - Vai!
Tutte distrutte!
Ok, stringetevi...
Sai, non puoi fare cosi', tutte le mattine. E' troppo banale.
Oh dai... sorridi.
E' solo fino quando compira' 18 anni.
- Un regalo. - Oh, grandioso. Che cos'e'?
Odi lavarti i denti e quello li pulisce in 30 secondi.
Mi piace spazzolarmi i denti. Non credere a tutto quello che dice tua madre.
- A che ora hai l'ultima lezione? - Alle 3:00.
Ma ho alcuni compiti da correggere. Puoi prendere Luke?
Dopo ieri, probabilmente non ho comunque, un lavoro, quindi...
E' stato sbagliato da parte mia, darle della "mucca inutile"?
Credo che i capi ammirino quel tipo di "franco scambio".
- Hai chiamato tuo papa'? - Quando?
Il compleanno, ieri!
Si', ho mandato dei fiori, delle roselline rosa.
Gli ho mandato un bigliettino fatto a mano.
E ho finito quel quilt che stavo cucendo dalla primavera scorsa.
Sei impossibile!
Hai notato cos'ho ricevuto per il mio compleanno quest'anno? Un grugnito.
Mamma ha detto, "Buon compleanno, tesoro", e papa' ha fatto...
e' stato proprio... e' stato un momento bellissimo della mia vita. E' stato struggente.
Hai mai pensato che qui qualcuno deve fare la persona adulta?
Ora voglio che te lo ricordi per l'udienza per la custodia,
come mamma ha sempre rimproverato papa', ok?
Riesci a ricordarlo?
Sai, come ti sentirai
quando Luke crescera' e non ti chiamera' per il tuo compleanno?
E adesso sta cercando di mettersi tra di noi.
- Mi arrendo. - E ora ti abbandona.
Ehi, amico, vuoi provare a tirarle giu' ancora?
Sei pronto? Mettile in fila.
- Mettile in fila e di' "vai". - Vai!
Vado io.
Polizia di Pittsburgh. Abbiamo un mandato di arresto per Lara Brennan...
- Arresto per cosa? - e un mandato di perquisizione per i locali.
- Aspettate! - Lara Brennan?
- Se mi tocca di nuovo, l'arrestero'. - Aspettate.
- Resti dov'e'! - Questa e' casa mia!
- Lara Brennan? - Si'!
Lei e' in arresto.
E' in arresto per l'omicidio di Elizabeth Gesas.
- Si calmi! - C'e' mio figlio di la' in cucina!
Cosa state facendo? La arrestate per cosa?
- Si volti! - Mamma!
- John! John! - Ha il diritto di avere un avvocato...
Vai a prendere Luke. Vai a prendere Luke.
- comprende questi diritti... - Luke!
Va tutto bene, tesoro! Va tutto bene!
- Mamma! - Luke!
Va tutto bene. Va tutto bene!
Papa'! Papa'!
- Papa'! - Che succede? Che succede, tesoro?
Che succede?
Ti ho preso...
Beh, puoi stare qui...
basta che dormi da questo lato del letto, va bene?
Serpentello...
Non so perche' continuo a cascare sempre nello stesso vecchio trucco.
Hai i tuoi trucchi, non e' vero?
Ehi, su... dormi.
Dormi.
- Ma Sam e' tuo amico, giusto? - Non a pranzo.
- Perche', ti ruba il pranzo? - No.
- Ha detto qualcosa di meschino... su mamma? - Gia'.
- L'hai colpito? - Gia'...
Bene. Dove l'hai colpito?
Al parco giochi.
Wow! Deve avergli fatto male!
Aspetta, figliolo.
E' un giocattolo.
Grazie.
Ehi. Va bene.
E l'altro braccio.
Non preoccuparti per la macchinina. La prenderemo piu' tardi, ok?
Ehi!
Ciao, tesoro!
Ehi.
Non dai un bacio a mamma?
Per favore, puoi dare un bacio alla mamma?
Topastro... dai un bacio alla mamma.
- Papa' ti legge le mie lettere? - Ogni sera prima di andare a letto.
Si'?
Hai un profumo cosi' buono.
Oggi cosa costruirai?
Costruirai un forte?
Una porta? O un castello?
Ehi.
Aveva paura di andare a scuola?
No. L'ho accompagnato in classe, gli ho dato un bacio, ed e' entrato.
Non si e' nemmeno voltato per un saluto.
Guarda i suoi amici!
E il suo banco.
- Com'e' andato il tuo primo giorno? - Eccellente.
Sai, meta' della classe e' rimasta sveglia.
- Ho parlato con tua mamma. - Quando viene?
Ha un sacco di problemi con la sua attivita', quindi...
Beh, sono solo passati un paio di anni, sono certa che ce la fara'.
Hai sentito qualcosa?
A proposito del ricorso?
Si', e ho appena deciso di non dirtelo.
- Ricorda cio' che ha detto Meyer. - Non farlo.
Possono volerci mesi prima che il tribunale si pronunci.
Ho visto quella donna. Era li'. Non poteva essere scomparsa.
Meyer sta cercando un nuovo investigatore.
Il suo cappotto si e' impigliato nella mia borsa e ho sentito saltare il bottone,
e sono ciechi, se non riescono a trovarlo.
Sta ricontrollando di nuovo tutte le prove.
Grandioso, perche' non siamo ancora del tutto finiti in bancarotta.
Stiamo bene.
Come riesci a mentire e mentire ancora.
Ma sei cosi' affascinante.
Puoi farmi un favore?
Non lo so, sono alquanto occupato.
Ho bisogno che ti candidi come governatore.
Posso farlo.
Puoi modificare questa regola per il divieto delle visite coniugali,
perche' non credo di poter resistere altri 20 anni.
Ehi.
Sto bene.
- Sto bene. - Andra' tutto bene.
Te lo prometto.
Credi che non mi dara' mai piu' un bacio?
Ho bisogno che ti alzi in piedi.
Preso! Ce l'hai!
Luke! Andiamo, scimmia fabbricona.
Ehi.
- Ti sei divertito? - Si'.
E' un po' pazzerella, quella bambina, vero?
E' ora di andare, Carrie!
No!
Non l'ha nemmeno letta.
Prima o poi, ti dico... lo faremo entrare.
Cosa succede se si trova la donna che stava lasciando il parcheggio?
Il ricorso e' stato respinto.
Non puo' essere presentata nessuna nuova prova. Non piu'.
E' stata una rapina.
E se avessero usato la sua carta di credito, l'avremmo potuto argomentare.
Mi dispiace.
John...
Fa schifo.
Ok. E' tutto.
Tutto quello che ci resta adesso e' la Corte Suprema, giusto?
John, negli ultimi 30 anni,
la Corte Suprema non ha mai dato udienza ad un caso di omicidio.
Nessun avvocato decente prenderebbe la difesa.
Quindi, tutto quello che devo fare e' trovarne uno indecente?
Il che non dovrebbe essere troppo difficile.
Lo faro' io.
Ma ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.
Cosa?
Ho bisogno che esamini le prove e dimentichi che Lara e' tua moglie.
Ho visto le prove, Meyer.
Non sto dicendo di giudicarla innocente o colpevole, sto solo dicendo di guardarle.
Il suo collega di lavoro la vede lasciare la scena,
il sangue della vittima e' sui suoi vestiti, le sue impronte digitali sull'arma del delitto.
E poi siamo andati a cena fuori.
Come fai a farlo se hai appena ucciso qualcuno?
Questo farebbe di lei una psicopatica.
- E la litigata... - Lara e' una psicopatica?
- La litigata in ufficio? - Tutti litigano con il proprio capo!
Ma questo e' finito morto.
Quindi, stai dicendo che non hai mai creduto alla sua innocenza?
- Come puoi dire cosi'? - Che cosa stai dicendo, Meyer?
Sto dicendo che non conta piu' cio' in cui crediamo,
Lara non uscira'!
E non hai idea di quanto odi dire una cosa simile.
Trovero' qualcuno che si occupi della difesa.
John.
John, andiamo. John!
John!
John! Per l'amor di Dio!
Forza...
Andiamo a cercare Scout, va bene?
Grazie.
"E dai un grande abbraccio a Pengui, il piccolo Pengui, Kiki e Opossumy.
"Con tanto tanto amore, mamma".
Dovremmo risponderle?
Posso avere un quarto di dollaro?
Se puoi avere un quarto di dollaro?
Si', ma sai che non li puoi spendere.
Perche' provengono dal cottage dove io e mamma ti portavamo di solito...
quando eri piccolo.
Quindi posso averli tutti?
Certo.
Mia moglie, Lara Brennan, e' stata mandata qui.
- Brennan, Brennan. - Mi dispiace, ma non puo' avere visite.
E' ridicolo. Devo vederla.
- Lara! Lara! - Mi dispiace.
Non puo' andare la'!
- Non puo' entrare qui! - Ehi, ehi, fermo. Fermo li'.
- Dove sta andando? Ehi, torni qui. - Lara!
- Signore!
- Che diavolo sta succedendo? - Mia moglie ha tentato il suicidio.
L'hanno portata qui. Devo vederla, per favore.
- Non le e' permesso avere visite. - Allora, perche' non e' al pronto soccorso?
- Perche' e' un trasferimento dalla prigione. - Solo due minuti, per favore.
Due minuti.
Ok.
Grazie.
Due minuti.
Allora, "La vita ai tempi di Don Chisciotte."
Di cosa si tratta?
Qualcuno pensa che credere nella virtu' sia piu' importante che la virtu' stessa?
Si', e' scritto cosi'. Ma di cosa si tratta?
Potrebbe essere su come il pensiero razionale distrugga l'anima?
Potrebbe essere il trionfo dell'irrazionalita' e il potere che vi risiede?
Sapete, passiamo un sacco di tempo cercando di organizzare il mondo.
Costruiamo orologi e calendari e cerchiamo di prevedere il tempo.
Ma quale parte della nostra vita e' davvero sotto il nostro controllo?
Cosa succede se si sceglie di esistere solo in una realta' che creiamo noi stessi?
La cosa ci rende dei folli?
E se e' cosi', non e' meglio di una vita di disperazione?
E' un corso che indaga su cio' che spinge gli uomini ad essere liberi, costi quel che costi.
Qualche altro insegnante reclama dei diritti su Papillon? [Ndt: film del 1973]
Sei scappato di prigione... sette volte.
Cosa vuoi sapere?
Come hai fatto a scappare quando non c'e' riuscito nessuno.
"Palle e un po 'di fortuna."
Nessun carcere al mondo e' a tenuta stagna.
Hanno tutti una chiave. Devi solo trovarla.
Come fai?
Gran capacita' d'osservazione.
Soprattutto per cose che rompono la routine quotidiana.
Le guardie si sentono a proprio agio facendo ogni giorno la stessa cosa, giorno dopo giorno.
Accade qualcosa... ed e' li' che commettono errori.
Quando te ne accorgi, devi essere pronto.
Bisogna avere gia' l'intero piano pronto,
ancor prima di sapere come farai ad uscire di prigione.
Fuggire e' facile, la parte piu' difficile e' restare libero.
Devi sapere dove andrai e come ci arriverai.
Devi sapere come intendono darti la caccia, dove e quando.
Beh, come diavolo si fa a saperlo?
Paghi qualcuno che lo sa.
E molto dipende se il carcere e' in campagna o in citta'.
Citta'.
Di dove sei?
Pittsburgh.
Pittsburgh e' dura.
Cosi' tanti ponti e gallerie che possono fare da blocco.
Dal momento in cui fanno la chiamata,
la polizia puo' avere il centro della citta' sigillato in 15 minuti.
Come riescono ad essere cosi' precisi?
Dopo l'11 settembre, la Difesa Nazionale ha fatto in modo che
tutte le citta' abbiamo un piano di blocco.
Il centro di Pittsburgh, Philadelphia, Boston, Minneapolis, 15 minuti.
Riescono a farlo anche sotto i dieci minuti.
Entro 35 minuti, possono avere poliziotti ad ogni casello sulla interstatale,
e mettere dei posti di blocco sulle strade secondarie.
Non avranno ancora la tua foto, ma avranno la tua descrizione.
E se non riesci ad uscire? Trentacinque minuti, non e' tanto tempo.
Allora ti arrendi.
Perche' spareranno a vista, compreso chiunque sia con te.
Stai molto lontano dalla stazione ferroviaria e degli autobus.
Dimentica gli aeroporti locali. Parti da un altro stato.
Seconda cosa, l'identita'. E' facile trovare documenti falsi,
piu' difficile trovare quelli che ti faranno passare in un aeroporto.
Ti serve un passaporto, una patente e un numero di previdenza sociale.
Se devi noleggiare un'auto, trova un posto che accetti un deposito in contanti.
Faranno comunque una verifica del credito, quindi usa
il nome di una persona reale, sulla carta d'identita'.
Terzo, la destinazione.
Vuoi un posto che non attragga i turisti americani.
Pensa allo Yemen, e ne hai un'idea.
E i soldi, te ne serviranno molti.
Ogni cosa e' costosa, hotel, viaggi, informazioni.
Quanto?
Abbastanza per durare almeno cinque, sei anni.
Se sei a corto di soldi, sei a corto di amici.
Ma prima di fare qualsiasi cosa, devi chiederti se puoi farcela.
Riesci a dimenticare di non vedere mai piu' i tuoi genitori?
Puoi uccidere una guardia? Lasciare tuo figlio in una stazione di servizio?
Buttare a terra una simpatica vecchietta,
solo perche' si trova tra te e la porta?
Perche' per fare questa cosa, devi diventare cosi'.
E se non ci riesci, non iniziare...
perche' farai solo ammazzare qualcuno.
Com'e' successo che ti hanno preso?
Mi sono arreso.
Non ce la facevo piu' a chiedermi quando qualcuno sarebbe entrato nella mia stanza.
Allora, cos'hai in tasca?
Buona fortuna.
"Gli ultimi tre mesi."
Nessun carcere al mondo e' a tenuta stagna.
Hanno tutti una chiave. Devi solo trovarla.
Come si fa?
Gran capacita' d'osservazione.
Soprattutto per cose che rompono la routine quotidiana.
E a sinistra, la prigione della contea di Allegheny, la piu' grande prigione del mondo.
Ci sono stati tre tentativi di fuga, da cui nessuno ne e' uscito vivo.
Se si guarda a destra, al lato sud...
"Sul primo pianerottolo, che era piccolo tanto quanto il giro scala consentiva,
"c'era una nicchia nella colonna, di circa mezzo metro di larghezza,
"e in questa nicchia, il principe era convinto che si nascondesse un uomo.
"Credeva di riuscire a distinguere una figura in piedi "...
25, 26, 27,
28, 29, 30.
A posto?
E i soldi, te ne serviranno un sacco.
Tutto e' costoso, hotel, viaggi, le informazioni.
Prendera' la parte selezionata...
Poi useremo il nostro magico lazo...
per togliere la porta dallo sfondo.
Ehi.
Identita'. E' facile trovare documenti falsi,
piu' difficile trovare quelli che ti faranno passare in un aeroporto.
- OxyContin. - 10 dollari a testa.
Te ne do cinque per 40 dollari.
Ehi, mi servono dei passaporti.
Vaffanculo, amico! Sparisci.
Ok, amico!
Per i passaporti devi pagare in anticipo, ok?
- Posso farlo. - Conosci l'hotel Lafayette?
E' sulla strada principale. Quando arrivi li', vai al bar, e chiedi di Harv.
Come ti chiami?
Digli che ti ha mandato Mouss.
Harv? Sto cercando Harv.
- Sei Harv? - Gia'.
Mouss mi ha detto di venire da te.
Ha detto cosi', si'? Che cosa vuoi?
Tre passaporti, una patente, e un vero numero di previdenza sociale.
Come conosci Mouss?
E' il babysitter di mio figlio.
Ok, seguimi.
- Hai le foto? - Si'.
- Quanto vuoi? - 1.500 dollari.
Se rivedro' ancora la tua faccia, ci rimetterai un occhio.
Si', e' stato stupido. Sono caduto dalla moto.
Vuoi dire la moto che e' nel nostro garage da due anni?
Tieni indietro la testa.
Un tizio ha fatto una battuta su Lara.
E' cosi' che fai adesso? Dai un pugno a chiunque pensi che sia colpevole?
Che vorresti dire?
Vuol dire che e' importante cio' in cui credi tu,
- non cosa credono gli altri... - Davvero?
- Tu ci credi, mamma? - Perche' cerchi di litigare?
Dai, piccolo. Andiamo. Dov'e' la sua borsa?
- Perche' fai cosi'? - Non c'e' un motivo.
Stupidamente ho pensato che le persone che le volevano bene
credessero davvero che e' innocente. Errore mio.
Smettila!
Vai a dare un bacio alla nonna.
Andiamo.
Ti fa male il viso?
Un po'.
L'hai colpito anche tu?
No, no...
Va bene cosi'.
Ok, piccolo?
Sto cercando qualcuno che faccia dei documenti di qualita'.
Passaporti, tessere sanitarie.
Vattene.
Si'?
Ero al bar. So cosa stai cercando.
Sono sordo, idiota. Ho letto le tue labbra.
Cosa ti serve?
Passaporti, patente,
un numero di previdenza sociale che passi la verifica del credito.
3.700 dollari.
E' troppo.
E' cosi', se non li avrai mai.
Mi servono le foto e mille dollari di anticipo.
- Li portero' Mercoledi'. - Ehi, non qui.
Non voglio che torni di nuovo qui.
Nel parcheggio di Don. Eckert Street. Sotto il ponte, alle 2.
Se non arrivo in orario, vattene.
Metti il tuo pollice destro, li'.
- Grazie. E' tutto cio' che mi serve. - Grazie.
Restero' pochi istanti.
Occhiali?
Si'.
Si', mi sono addormentato mentre correggevo i compiti.
Quando?
Credo, circa un anno fa.
Un anno fa.
Guardati. Come puoi farti questo?
Sono disperato, senza mia moglie.
Non riesco nemmeno a guidare una moto.
Mi dispiace per la casa.
Non sapro' dove immaginarvi.
Chiudo gli occhi, vedo Luke nella sua stanza, e tu sul divano accanto alla finestra.
Non sapro' piu' dove immaginarvi.
Fammi vedere dove vanno i proiettili.
Ciao, sono John.
Luke non si sente troppo bene.
Quindi andro' a prenderlo e lo portero' a casa, ok?
Ho bisogno che Carl mi copra la lezione delle 3.
Grazie.
Non rispondi mai, al tuo dannato cellulare?
Dovevi andartene.
Mi servono.
Noti che quel tizio e' un poliziotto?
Dammi il denaro.
Li vuoi un po' troppo.
Manderai tutto a puttane.
Ehi, Signor Brennan.
Oggi vi mostrero' come fare una chiave che puo' aprire qualsiasi serratura.
Si chiama "grimaldello".
La prima cosa che dovete fare e' trovare una chiave
che sia adatta al tipo di serratura che state tentando di aprire.
Qui ho una chiave che si adatta alla porta di casa mia,
ma ho appena cambiato le serrature, quindi non si aprira'.
La prima cosa che dovete fare e' bloccare la chiave,
prendere una lima di metallo e passarla tra le varie scanalature
fino in fondo alla posizione piu' bassa della chiave.
Il grimaldello funziona urtando momentaneamente i pistoni,
in modo che per una frazione di secondo,
il cilindro sia libero dai pistoni e, quindi, in grado di girare ed aprire.
- Ecco qua. - Non si tocca.
- Scusa. - Cerchi di fare il mio lavoro?
Allora, lei dov'era?
Sono li' in mezzo.
In mezzo. Me lo puo' indicare?
Quello sono io.
Li'.
Quindi non e' lei, li' vicino agli ascensori.
No, no, ero qui in giro da qualche parte.
Vuole dirmi cosa sta succedendo?
Vuole che glielo dica?
Si'.
Sa cos'e' un grimaldello?
Scusi?
Se fosse stato lei,
potrebbe voler pensare a cosa succedera' a suo figlio
se entrambi i genitori finissero in carcere.
Papa'?
Papa'!
Si', tesoro.
Si'.
Grazie.
Quindi, abbiamo arrestato la moglie, e ora accuseremo il marito per "aver vomitato"!
Sta per vendere la casa. Oppure ha un acquirente.
Con il mercato attuale? Uomo fortunato.
Possiamo forse far fare alla polizia il suo lavoro, adesso?
Non so come hai fatto a rimanere single cosi' a lungo.
Papa', posso avere i miei biscotti?
- Hai fame? Vuoi un panino? - No.
- Tieni. - Grazie.
Carrie!
Mi dispiace. Ha gia' capito tutto.
Nicole.
- Mi ricordo. - Davvero?
Mi ricordo di tua figlia.
Beh, lei e' difficile da dimenticare.
Luke avrebbe dovuto portare a casa questo.
Ha la memoria di suo padre.
E' per la festa di compleanno di Carrie. Per favore, venite.
Mi piacerebbe conoscere tua moglie.
Lei non ci sara'.
E' complicato.
Capisco. Anche per me.
Carrie, dai, andiamo.
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare. Vi va di venire?
- No, io non... siamo un po'... - Occupati?
Dai. Siamo in debito per i biscotti.
Beh, e' vero.
E ho fatto io stesso quei biscotti.
E io ho imparato a preconfezionarli.
Andiamo, Luke.
Cosi', passi un po' di tempo con Luke?
No, io e Luke stiamo insieme a tempo pieno.
Wow. Direi che e' per questo che ti vedo cosi' spesso.
Lei non vorrebbe nient'altro che essere qui con lui.
Lara, le... Le manca tutto questo.
Credo che sia tutta una questione di priorita', non e' cosi'?
No, non e' cosi'.
E' in prigione.
- Non lo dico a chiunque... - Capisco.
E' innocente. Non ha ucciso quella donna.
Bene. Voglio dire...
Sono certa che non l'ha fatto.
In realta' dovremmo andare a casa.
Ok.
Ti ringrazio molto per l'invito. Cercheremo di farcela.
Sarebbe fantastico.
- Arrivederci. Luke! - Ciao.
Andiamo.
Carrie, andiamo!
- Ehi. - Ehi.
Cosa c'e' che non va?
Che cos'e'?
No.
Non possono trasferirti senza preavviso.
Tre giorni non e' un preavviso.
Ero qui solo per via del ricorso. Sapevamo che sarei andata in una prigione.
No, no, non ho due settimane. Devo chiudere il deposito, domani.
Beh, il titolo di proprieta' non e' stato ancora liquidato.
- Voglio dire, non c'e' modo che io possa... - Quanto mi possono dare?
Niente!
Che ci fai qui?
Ho lezione.
Fai il bravo, ok?
Grazie.
Stai bene? Stai bene?
- State bene? - Che sta facendo?
Ci ha quasi uccisi!
Sono cosi', cosi' dispiaciuto.
Lei e' fuori di testa. Non guarda nemmeno.
Se ne vada. Stia lontano da noi!
Ehi.
Cosa c'e' che non va?
Niente.
E' per Luke?
- No. - Che c'e'?
Ho chiesto a Meyer
di cercare un modo per non doverti spostare.
Gli ho detto che un viaggio di quella distanza sarebbe disagevole per noi,
che Luke ha gia' dei problemi a scuola, il che e' vero.
Non trascorro abbastanza tempo con lui.
No?
No.
No?
Gesu', John.
Sei incredibile...
Luke vive un periodo difficile, perche' sua mamma e' in prigione per omicidio,
non perche' papa' non trascorre abbastanza tempo con lui.
Tuo padre aveva ragione. Davvero non vivi nello stesso mondo in cui viviamo tutti.
Che bello, senti chi parla.
In che mondo vivo, Lara?
Beh, non lo so, John, ma non e' quello reale.
Quello in cui io restero' qui per il resto della mia vita.
Quindi non parlarmi di fantasie, del tipo che ci sara' un finale "per sempre felici...
Tutto a posto, qui?
Si'. Scusi.
E ora ti siedi qui a muso lungo, e cosi' mi deludi.
Voglio dire, cosa vuoi che faccia qui? Vuoi che ti faccia sentire meglio?
Ho capito.
Mi dispiace.
Ora stai chiedendo scusa.
Sei proprio una perla rara...
- Cosa vuoi da me, Lara? - Cosa voglio da te? Niente.
Sei gia' troppo perfetto.
Sai, non mi hai mai nemmeno chiesto se l'ho fatto.
- Se l'ho uccisa. - Perche' so che non l'hai fatto.
Beh, allora ti sbagli...
Ho finito.
Signore, non puo' stare li'.
Signore, deve lasciare l'edificio adesso.
Signore?
- Che c'e'? - Stai zitta.
Non mi interessa quello che dici o come lo dici.
Non credo che tu l'abbia fatto.
E mai lo faro'.
Io so chi sei.
E ti prometto
che questa non sara' la tua vita.
Sta' zitto!
- Non so cosa stia succedendo... - Hai finito?
Sono tutti fuori.
Devo tornare da Jimmy.
Stai indietro! Stai indietro!
Getta la pistola! Gettala!
Rinchiudi il cane!
Se spari al cane, ti ammazzo!
- Vuoi che arrivi la polizia, idiota? - Buona idea!
Entra, entra, entra!
- Anche tu! - Non ho intenzione di entrare li' dentro!
Entra!
Entra! Entra! Entra!
Va bene, chiudi. Chiudi la porta.
- Muoviti! - Tu sei morto.
- Non ho fatto niente. - L'hai portato qui!
Non l'ho portato io!
In ginocchio! Sul pavimento!
Va bene. Dove sono i tuoi soldi?
Tieni. Vale la pena sbarazzarsi di te.
- Dov'e' il resto? - Tieni...
- Prendine di piu'. - Dove tieni i soldi?
Ti daro' i miei soldi... gia'.
- Ti sparo. - Non riesci nemmeno a sparare ad un cane.
- Vi uccidero' tutti e due! - No, io vi uccidero' entrambi!
- Dagli i soldi e basta! - Tieni chiusa quella cazzo di bocca!
Dagli i soldi!
Gesu'!
Vedi? Non mi ucciderai.
E' il peggio che potevi fare?
Vai a casa. Verro', ti trovero' e ti ammazzero'.
Stai sprecando della roba buona!
Si', roba buona.
Alto contenuto alcolico.
Cosa vuoi fare? Vuoi darmi fuoco?
Si'. E' quello che ho intenzione di fare.
Gesu' Cristo!
E' un laboratorio di metanfetamine, idiota!
No.
Lo era...
Dimmi! Dove sono i soldi?
Il mio bambino e' di sopra!
- Alzati! - Gesu'!
Alzati!
Per favore.
Per favore, lasciami andare, ti prego.
C'e' qualcuno qui?
Non mi lasciare qui.
Non voglio morire qui.
Ti prego!
Per favore, portami in ospedale!
Non riesco a respirare.
Per favore.
Non riesco a respirare.
Non riesco... non riesco...
Togliti di mezzo.
- Cos'abbiamo? - Un cazzo di miracolo.
Un laboratorio di metanfetamine nel seminterrato, la casa e' ancora in piedi.
Dovrebbe esserci solo un cratere.
Lo conosciamo?
Alex Gaidar, storia di violenza e traffico di droga.
Ha un figlio?
Il vicino di casa ha detto che la moglie se n'e' andata con lui, l'anno scorso.
Che sorpresona...
E questo sangue,
l'hanno gia' identificato?
No, ma qualcuno se n'e' andato dalla porta sul retro, sanguinante.
Nella Zona Tre e' stata trovata una vittima d'arma da fuoco su una panchina.
Ehi.
Sono venuto a prendere Luke.
Dorme profondamente.
Si', sono venuto a prendere Luke.
John.
Stai bene?
Si'. Sto bene.
Ehi, piccolo...
Svegliati, tesoro, andiamo a casa.
Allora, come si dice?
Grazie, nonna.
Credo che dovresti dare un grosso bacio alla nonna.
- Sono troppo stanco per i baci. - Tesoro.
Va bene cosi'. Prendero' un sacco di baci il prossimo fine settimana.
Lo vogliamo portare al Festival d'Autunno a Kutztown...
dove ci sono Clydesdales. [Ndt: un tipo di cavalli.]
- Ci vediamo. - Ciao.
Ciao.
Ehi.
- Ciao, nonno. - Ciao.
Arrivederci.
Ciao, mamma.
Ciao.
Dai, Luke.
Stai diventando sentimentale con la vecchiaia.
Gia', e' cosi'.
Beh, potrei avere comunque del caffe'.
Ehi! Idioti!
Posso portarlo?
No, tesoro. Solo cio' che sta nella borsa, va bene?
Che ne dici delle tasche?
O le tue tasche.
Pronto?
Tesoro? Torno tra un attimo, ok?
Ok.
Ehi, piccolo...
Allora...
Tutto bene?
Si'.
Hanno invitato tutti i festaioli.
922 Yetta Street.
So dov'e'.
Ok? Andiamo.
Si', il fanale posteriore corrisponde a qualsiasi Prius tra il 2004 e il 2009.
Che tipo di criminale guida una Prius?
Uno socialmente responsabile.
Ce ne sono oltre mille registrate in citta', 7 mila nello stato.
- Quante sono registrate a dei criminali? - Sei in questo stato.
Quattro a dei disonesti, impiegati corrotti, uno stupratore, e una ad un assassino.
- Inizia con l'assassino. - E' in carcere a vita.
Lo stupratore e' fuori.
Trovalo.
Andiamo.
- Salve. - Ciao.
- E' bello vederti. - Anche per me e' bello vederti.
- Ciao, Luke. - E' un pony.
Non sono facili da incartare.
- Sai che la festa non inizia prima delle 11, vero? - Davvero?
Che ora e'? Circa le 9? Mi dispiace. Avrei dovuto leggere con piu' attenzione.
Non e' un problema. Perche' non vai a darlo a Carrie?
Beh, credo che tu possa dare una mano.
In realta', devo andare a fare qualche commissione.
Mi dispiace.
Ci vediamo piu' tardi, allora.
Grazie mille.
Ha il numero dei miei genitori.
Nella sua giacca. La tasca superiore della giacca.
Se faccio tardi.
Nessun problema.
Lo stupratore e' su una sedia a rotelle.
Non sono certo se sia per via del karma o solo sfortuna.
L'assassino. In quale carcere e'?
County, proprio qui in citta'.
Ha un marito o un figlio abbastanza grande per guidare?
Si'? Che c'e'?
Le analisi del sangue di Lara Brennan.
Chiama il laboratorio.
Hai fatto incazzare qualcuno, questo e' sicuro.
- E' ancora occupato. Continuero' a provare. - No. Chiama un'ambulanza.
Portala all'ospedale universitario. Li incontrero' la'.
Ok. Grazie.
Marito, insegnante.
Hai l'indirizzo di casa?
Nessun'auto in garage. Vuoi un mandato?
Si'.
Fatti dare il mandato.
Lara Brennan e' stata trasferita all'ospedale universitario.
- Proprio adesso? - Proprio ora.
Digli di chiamare l'auto della scorta.
Digli che ci incontreremo all'ospedale tra meno di 10 minuti.
Si'. Si', siamo qui. La prigioniera e' al sicuro. Nessun problema.
Lo faremo.
Mani dove posso vederle.
John?
E il telefono.
Che ci fai qui, John?
Metti le mani sulla testa.
John, cosa stai facendo?
Toglile le manette. In ginocchio.
John, fermati.
In ginocchio. Faccia al muro.
Unita' 2242, sicura.
- Ha appena dett ... - Accendi il lampeggiante.
Mani e piedi, legateli piu' stretti che potete.
Esci da quella porta con lui, e morirete entrambi.
- Chiudi il becco. - John, ha ragione.
Ascoltalo. Ci farai ammazzare.
- Perche' lo fai? - Perche' non abbiamo altra scelta!
- Mettili. - No. Non e' vero!
- Mettiti i vestiti, Lara. - No.
- Adesso! - No!
Ok.
Chiama tuo figlio e gli dici che non verrai.
- Dov'e'? - Ti sta aspettando.
Vuoi dirgli che non verrai?
- Come puoi farmi questo? - Premi il tasto "invio".
Digli che non verro' nemmeno io...
- John. - Ti sembra che andro' a casa, Lara?
Chiamalo, e digli che ora e' solo e che sua mamma e suo papa' non torneranno.
Gesu', John.
Bastardo.
Sono il dottor Lifson. Avete un paziente della prigione della contea.
Lara Brennan?
Si', abbiamo iniziato una flebo. D50 con 20 unita' di insulina.
Ricevuto.
Sicurezza!
Fuori! Fuori!
- Ehi, ehi. - State indietro!
- Adesso non fare lo stupido. - State indietro!
Ci sono unita' ad ogni uscita, John. Vi spareranno non appena uscirete di qui.
Premi il tasto, Lara.
- Smettila. - Premi il tasto!
John, non farlo.
- Dove sono le scale? - Li'.
Uomo e donna, camici bianchi, ai piani del parcheggio.
Ehi. Andra' tutto bene.
Guardami, guardami. Andra' tutto bene.
Fa' cio' che dico quando te lo dico. Andra' tutto bene.
Lara, togli il camice.
Dai.
Ok. Voi restate qui.
Tutto il personale della sicurezza...
- Attento alla porta! - Si'.
Fermo.
Merda.
Chi c'e' all'ingresso?
Ehi, ascolta. C'e' qualcuno all'ingresso?
Non guardare.
Corri!
Grande!
Da questa parte!
Muoviti.
Muoversi!
Andiamo.
Qui!
Ehi, ehi!
Forza Pinguini!
Sciogliti i capelli.
Harris, da quella parte. Vai!
Ehi!
Harris, sono in metropolitana. Harris! La metropolitana!
Capito.
Sono sulla piattaforma!
Bloccate le stazioni in entrambe le direzioni!
Chiama l'Autorita' Portuale. Fermate tutti i treni!
Aspetta, aspetta, aspetta.
Cosa stiamo facendo?
Allontanarsi dalle porte in chiusura, per favore.
Spostatevi! Polizia di Pittsburgh!
Il treno sul binario quattro, voglio che si fermi. Fermate quel treno!
Prossima fermata...
Aggrappati a me.
Ehi, ragazzo, due mani.
No. No.
Da questa parte.
La'.
- E' rosso. - Tieniti!
E' rosso!
Circondate la citta'. Chiudete le stazioni ferroviarie e degli autobus.
E fatevi dare la loro descrizione dalla polizia di Stato.
Ricevuto.
- Quanti anni ha il loro maledetto bambino? - Sei.
Scopri dove si trova.
- Perche' non me l'hai detto? - Mi avresti fermato.
L'insulina e' qui.
Qui c'e' una borsa. C'e' una spazzola, della crema idratante, trucchi.
Tutto quello che avevi era vecchio. Spero di aver fatto bene.
Si ricorda l'ultima volta dove lo ha visto?
Vuoi provare ad indovinare chi e' appena scappato di prigione?
Aspetta un secondo.
- Salve. - Salve. Sono venuto a prendere mio figlio.
Non sono ancora tornati.
Tornati da dove?
Dallo zoo.
E' una festa allo zoo.
Dovrebbero tornare tra circa un'ora, se vuole aspettare.
No. Grazie.
Che c'e' che non va? Che c'e'?
- Dov'e'? Dov'e' Luke? - E' alla festa.
Quale festa? Hai detto che la festa era qui.
Mi sono sbagliato. Li ha portati allo zoo.
- Destinazione, zoo di Pittsburgh. - Lei?
Stima tempo d'arrivo, 17 minuti.
La madre di Carrie, Nicole.
Controllate i vicini di casa!
Stiamo cercando il ragazzo e tutto cio' che hanno notato negli ultimi giorni.
Stima tempo d'arrivo, 11 minuti.
Tra 300 metri, girare a sinistra.
Tra 150 metri, girare a sinistra.
Tra 30 metri, girare a sinistra.
Mantenere la sinistra.
Hai sbagliato strada.
John, lo zoo e' dietro di noi. Hai sbagliato strada.
Tesoro, cosa fai?
Lei chiamera' i miei genitori.
- Che cosa? - Lo cercheranno,
e devo capire il modo di farlo portare da noi.
Sei fuori di testa?
Ci ho provato! Non c'e' piu' tempo!
Da un momento all'altro, ci troveremo davanti a un posto di blocco.
Potrebbe essere li' adesso! Se non usciamo adesso, non usciamo piu'!
Trovero' un modo per portarlo da noi, ok? Trovero' un modo.
No, davvero, va bene.
Non posso ringraziarti abbastanza per esserti presa cura di lui.
Ehi, e' stato un piacere.
Ciao.
Mi siedero' dietro, ok?
Certo.
Il traffico e' fermo ai caselli...
e' peggio in centro dove la polizia ha isolato la stazione ferroviaria...
e stanno cercando tra tutti i passeggeri.
In diretta dalla Union Station, la nostra inviata Sylvia Patterson.
John?
Cosa dobbiamo fare?
Andremo alla stazione ferroviaria.
- Restate in macchina. - Ok.
Signore, mi dispiace che il sindaco sia in ritardo,
ma non ho detto loro di fermare ogni veicolo.
Solo quelli con una coppia e un bambino.
Signore, so che il mio...
Si', signore.
Sei sicuro che 20 dollari bastino? Il biglietto per Buffalo costa tre volte tanto.
Si'. Andiamo comunque da quella parte.
Allargate la zona. Inviate le loro foto ad ogni stazione,
ferroviaria, degli autobus e aeroporti nel raggio di 300 miglia.
Quindi, Ohio, Maryland, West Virginia,
New York, New Jersey, Virginia, Michigan, Kentucky e Indiana?
Sai in che direzione stanno andando, "sapientona"?
- Ci vediamo, Tom. - Grazie ancora.
Voleva vedermi?
Solo se mi dira' dove sono.
Non sono cosi' fortunato.
Scusi, questo lo chiamate caffe'?
Quanti aeroporti ci sono in Ontario e a Quebec?
Vuole che smetta di chiamare e mi metta a contare?
- Molta strada da fare, con un solo bagaglio. - Scusi?
Molta strada da fare, con un solo bagaglio.
Sapete quante volte voi ragazzi avete perso le nostre valige?
Ecco i vostri biglietti e le carte d'imbarco.
Grazie.
Hanno trovato i genitori.
Avete deciso di fare un giro in macchina, per tutto il giorno?
George voleva vedere le foglie.
E non avete assolutamente idea di dove stiano andando, giusto?
Ve l'ho detto. Non abbiamo mai parlato.
Ehi.
Lo faro' io...
Vai avanti, Luke.
Salve.
Sembra che lei abbia bisogno di andare in vacanza.
Grazie.
Andiamo, tesoro.
- E' un peccato che non hai trovato altro. - Gia'.
E vorrei poter capire dov'e' questo.
Ho controllato i siti web per ogni destinazione turistica a cui riuscivo a pensare.
- Quello e' il palazzo presidenziale. - Che cosa?
Era sulla CNN quando e' crollato durante il terremoto.
Sappiamo dove stanno andando!
Fammi vedere.
Grazie per l'attesa. Presto inizieremo l'imbarco per file...
Tratteneteli al cancello d'imbarco. Date un'occhiata.
Andiamo!
Scusate, gente. Nessun altro sale a bordo.
Scusate, gente. Scusate. Scusate, per favore.
Scusate. Non c'e' nessuno con quella descrizione su questo volo.
No. Sono a bordo.
Avete le foto?
Abbiamo le foto. Non sono su questo aereo.
Ci sono altri voli per Haiti stasera?
Nessun altro volo. C'e' altro?
No. No. Grazie.
Sta cominciando a piovere.
Chiamero' l'FBI.
Ti sei mai chiesto perche' abbiamo trovato questo sacco e non gli altri?
Il capitano ha spento la luci delle cintura di sicurezza.
Tempo per lo sbarco a Caracas, Venezuela, questa sera: tra cinque ore e 32 minuti.
Mentre siete seduti, il capitano chiede di mantenere la cintura di sicurezza allacciata.
Lui e' un insegnante?
In un college.
Ehi!
- Lei senti' saltare un bottone. - Che cosa?
Lei senti' saltare un bottone.
Pioveva quando abbiamo controllato la scena?
Tre anni fa?
Che ci facciamo qui?
Perche' non ti comporti da poliziotto? Afferra l'altro lato.
Sei fuori di testa.
- Pronta? - Si'.
Ce la fai?
Credevi davvero che l'avresti trovato?
§ Traduzione: kikka_fata §
Merge & Resync by Puppybarf